Wie erstelle ich eine SRT-Datei kostenlos?
Für kostenlose SRT-Dateien ist DaVinci Resolve die beste Wahl, weil die Gratis-Version eine Untertitelspur mitbringt, die sich direkt als SRT exportieren lässt.
Es kommt darauf an, ob du Untertitel von Hand tippst oder automatisch transkribieren lassen willst. Manuelles Erstellen geht in kostenlosen Videoeditoren problemlos, automatische Spracherkennung ist in Gratis-Tarifen meist auf wenige Minuten begrenzt. Bei deutschen Videos lohnt ein Blick auf die Erkennungsqualität, denn Korrekturaufwand frisst schnell die gesparte Zeit.
Unsere Empfehlungen
- DaVinci Resolve — Die kostenlose Version erlaubt Untertitelspuren und den Export als SRT-Datei.
- Descript — Transkribiert Audio automatisch und exportiert Untertitel als SRT, im Gratis-Tarif mit begrenztem Kontingent.
- HappyScribe — Spezialisiert auf Transkription und Untertitel in vielen Sprachen, zum Testen mit Gratis-Minuten.
Im Vergleich
| Tool | Gratis-Tarif | Preis | Bewertung |
|---|---|---|---|
| DaVinci Resolve | Ja | ab 305 € einmalig | 4,5 / 5 |
| Descript | Ja | ab 24 US$/Monat pro Nutzer | 4,4 / 5 |
| HappyScribe | Ja | ab 8,50 €/Monat | 4,3 / 5 |
Wann eher nicht
Wenn du viele lange Videos automatisch untertiteln musst, ist das manuelle Arbeiten in DaVinci Resolve zu aufwendig. Dann sind Transkriptionsdienste wie HappyScribe oder Descript schneller, auch wenn sie ab einem gewissen Umfang kosten.
Häufige Fragen
Was ist eine SRT-Datei?
Eine einfache Textdatei mit nummerierten Untertiteln und Zeitstempeln, die fast jeder Videoplayer und jede Plattform wie YouTube versteht.
Kann ich eine SRT-Datei auch ohne Software erstellen?
Ja, mit einem Texteditor, wenn du das Format aus Nummer, Zeitstempel und Text einhältst. Bei längeren Videos ist das aber sehr mühsam.
